Ф. Грандель. Бомарше
12. Татарин у Провансі. 12ТАТАРИН У ПРОВАНСІ
один, оголений до пояса, з піднятим забралом: і коли мій спис, кинутий сильною рукою, летить зі свистом і простромлює супротивника, усі знають, хто його метнув, тому що я начертав на ньому: Карон де Бомарше.) забігаємо вперед, тому що процес в екс-Ан-Провансі відбувся в 1778 році; але, щоб вірно зрозуміти біографію нашого героя, мені представляється необхідним саме зараз покінчити з питанням про спадщину Парі-Дюверне.) И хоча ця радісна подія не спонукала Бомарше узаконити свій зв’язок з Марією-Терезою — вони ще вісім років прожили в морганатичному шлюбі, — він все-таки визнав за необхідне навести порядок у своїх грошових справах. Батьківство дивним образом завжди повертало його в мир речей. І грошей.)»Душу радується, коли думаю, що труджуся для нього». А американське підприємство, може, і принесло славу, але не мало ніякого відношення до комерції, якщо не вважати вивіски. Щоб продовжувати свою війну з Англією й забезпечити майбутнє Євгенії, Бомарше будь-що-будь повинен відновити загублений стан, яким за рішенням суду тепер розпоряджався Лаблаш. Але правосуддя — азартна гра, і остання карта ще не була біта.) супротивника в Англію й позбавленням його цивільних прав, зробив всі, щоб прискорити розгляд справи, але Бомарше домагався зворотного й здобув перемогу: слухання було відкладено до літа 1778 року. Що ж стосується його істоти, то досьє залишалося всі тим же, і відстрочка практично нічого не міняла. Я пишу це, щоб зробити всі необхідні застереження й щоб мені простили вільне звертання із хронологією.) порту, ні до марсельських театрів і відразу організував чи відправлення те одного, чи те навіть двох більших кораблів в Америку, а в театрі — постановку своїх драм і «Севильского цирюльника». Додайте до цього безодню часу, витраченого на всілякі задоволення. Гюден, що не переставав дивуватися, розповідає, що його дорожній товариш «прикривав свою участь у суспільному житті вуаллю розваг». Цього я не буду стосуватися. В альковних справах Бомарше ніколи ні до чого себе не примушував. Отут він теж завжди залишався тим самим.) кілька місяців він видав безліч брошур, мемуарів і памфлетів, зібрав навколо себе всіх недоброзичливців і заздрісників, у тому числі, звичайно, і Обертенов, і, пустившись в усі тяжкі, не побрезговал навіть літературними послугами шевальє д’еона. Коротше кажучи, у напівсонному ексе, де всім було невтямки, що Бомарше може метати блискавки, але де ще не забули стріл, спрямованих їм у всіх провансальцев і, зокрема, у пана Марена, Лаблаш перебував на вже завойованій території. Геніальний сутяга; він знайшов підхід до всіх суддів, яким досить лестили і його світська ввічливість і всілякі знаки уваги з боку настільки впливового вельможі. Нарешті, і це було вже рекордною підлістю, Лаблаш спробував найняти собі на службу відразу всіх адвокатів екской колегії, витівка, що вимагає воістину лихої нахабності. Однак скажемо правду: два або три відмови граф все-таки одержав
«Довідавшись про всі ці готування, — пише Гюден, — Бомарше складає в Марселі мемуар, цілком гідний тих, що принесли йому стільки слави». не могло бути й мовлення, щоб його надрукувати в ексе, де генерал підкупив всіх власників друкарень. До того ж суспільна думка екса виявилося вже настільки ворожим Бомарше, що в його інтересах виявилося підготувати свою атаку де-небудь на фланзі, а не в укріплених позиціях супротивника. Прийнято затверджувати, що цей мемуар, жартівливо названий «Безневинна відповідь на мерзенну плітку, що граф Олександр Фалькоз де Лаблаш поширив в ексе», що б там не говорив Гюден, все-таки нижче рівнем, чим попередні. Але отут справа в іншому: просто в ньому немає образа під стать горезвісної г-же Гезман. Вона коштує в центрі «Me — — муару для ознайомлення», перетворюючи його в блискучу комедію. Бомарше дивно яскраво запам’ятав її образ, і я думаю, він обезсмертив її. Так, г-жа Гезман коштує Базиля, і навіть із лишком. Крім того, в «Безневинній відповіді» Бомарше змушений повторюватися, оскільки його супротивник знову витягся на світло всі свої старі кляузи й свій колишній наклеп, щоб спантеличити жителів екса. Але що стосується істоти, жвавості стилю, кумедності епітетів, всієї композиції в цілому й вірності тону, те «Відповідь» і справді нічим не уступає попереднім мемуарам і навіть перевершує їх більше напруженою манерою листа й багатством словника. Бомарше у всім здатний удосконалюватися. Я не перестану цього повторювати — він першокласний ремісник, майстер своєї справи.)»Відповіді» поширювалися в ексе в один із днів між 10 і 15 липня. Ранком всі його взахлеб читали; а до двох годинників місто капітулювало. Матье, повірник Бомарше, що, відповідно до закону, підписував разом з ним всі його письмові заяви, кинувся в обійми свого клієнта з лементом: «Ви перевернули все місто. Це незбагненно!»
За друга година! Як писала Гюден: «Ніколи ще революція не бувала настільки скоропалительной».)»легіон» його адвокатів, спробували знову відвоювати загублену територію, друкуючи всілякі підлі інсинуації. Бомарше розлютився й 19 липня опублікував досить їдке «доповнення» — «Татарин легіону», що зробило воістину приголомшуюче враження. Я не буду переказувати його всім відомі аргументи, перераховувати його незаперечні докази, дивуватися бездоганній діалектиці його міркувань. Але оскільки ці мемуари по невідомим, що не піддається розумному поясненню причинам неможливо тепер знайти, я дозволю собі процитувати початок «Татарина» хоча б тільки для того, щоб довести всім, що цей текст існує!
«Скільки вас, добродії, тих, хто на мене нападає, хто формулює, підписує й подає проти мене всілякі скарги, хто вергає громами із приводу мого законного захисту? Чотири, п’ять, шість, десять, легіон! Давайте порахуємо
Перший ешелон: на чолі всіх граф де Лаблаш, шість його адвокатів, приписаних до парламенту, прокурор
Другий ешелон, допоміжний: іноземний позивач, Шатийон; загін клерків; загін судових виконавців, загін понятих і т.д. lt;…gt;
Не маючи можливості говорити з такою кількістю людей відразу, я беру на себе сміливість звернутися особисто до тому, хто коштує на чолі всіх. Інші, якщо захочуть, нехай теж мене слухають; я починаю:
lt;…gt; Отже, у Вас дурний настрій, ваше превосходительство? Ще б! Для цього підстав хоч відбавляй: адже незважаючи на те, що Ви тут командуєте цілим легіоном, не можна не погодитися з Вами, що Ваша провансальська кампанія проходить безславно. А це, мабуть, не лестно для генерал-майора; у той час як Ваші суперники по військовому мистецтву, яких Ви не раз оглушали своїми войовничими кличами, поспішають ратними подвигами довести свою відданість батьківщині й примножити її велич, Ви затіяли тут із мною ганебну війну. ПРО, як я розумію Вас! Це не може не вразити Вашого самолюбства бравого генерала!»
20 липня в парламенті, що зібрався в повному складі, Бомарше протягом п’яти годин вимовляв своє захисне мовлення. Блискучий оратор, він цього разу говорив дуже просто, увесь час звертаючись до присутніх. «Його красномовство, — розповідає Гюден, — можна визначити трьома словами: енергія, логіка, простота». Судді, уже збентежені дотепністю й переконаністю його двох останніх мемуарів, були скорені ясністю його мовлення. Так різко змінивши тон захисту, Бомарше застиг свою аудиторію врасплох. Вони очікували зустрічі з Татарином, а почули Цицерона.) оголив перед аудиторією правду, а граф прикрив її, завуалював, перекроїв зі спритністю кравця, але, незважаючи на ці яскраві маскарадні костюми, судді побачили щиру правду. А один раз побачивши, вони вже не могли неї забутися
До кінця дня парламент екса після довгих дебатів виніс одностайно свій вирок: Бомарше виграв процес! Акт, підписаний Парі-Дюверне перед смертю, був визнаний дійсним. Що стосується Лаблаша, те йому було відмовлено у всіх позовах і, крім того, його присудили до виплати 12 тисяч ліврів судових витрат, оскільки всього його обвинувачення були квалифицировани як наклепницькі
Як тільки вирок був оголошений, все місто, що висипало на площі й вулиці чекаючи результату процесу, як говориться, пустився в танок, святкуючи таку подію. На перехрестях запалали багаття. До зорі тривали вуличні концерти, молодь танцювала навколо фонтана. Переможцеві довелося не менше ста разів виходити на балкон і відповідати на привітальні лементи юрби. А коли Бомарше оголосив, що дає придане п’ятнадцяти самим бідним дівчинам у місті, то радості вуж дійсно не була кінця
Втім, екс святкував не тільки тріумфальну перемогу Бомарше. У той вечір, і це зрозумів народ, народилася божевільна надія. У перший раз в історії провансальського парламенту дворянин програв судову справу. Це виглядало кінцем традиційного привілею, у всякому разі, на це можна було сподіватися. Але на чи самій справі правосуддя перестала бути «поблажливим до сильним і суворим до слабких»?
Чекає солдата ешафот.
Якщо він браслет украв.
А приховає генерал
Контрибуцію в кишені —
Удостоїться похвал, —
Запік би Фігаро, якби цензори не углядели в цьому куплеті замаху на бойовий дух армії
Після того як Гюден і Бомарше ушанували своєю присутністю два або три врочистих званих обіди, вони попрощалися з ексом. Цікаво, що наш герой здійснив тоді одну забавну психологічну помилку. Коли Гюден заговорив з ним про повернення в Париж, Бомарше відповів: —
Друг мій, ми так незабаром туди не повернемося. Схоже, нам оведеться зробити невелика подорож у Швейцарію. Мій супротивник — дворянин, а він за рішенням суду оголошений наклепником, і своєю ганьбою зобов’язаний моїм мемуарам. Цього він ніколи не забуде. Звичайно, генерал-майор захоче битися, а в цьому випадку нам краще зустрітися за межами нашого королівства
Бомарше помилявся. Лаблаш, що випробовував до нього рід недуги, не хотів його втрачати. Вони обоє повинні були залишитися в живі. «Я ненавиджу його з такою ж пристрастю, з який чоловік любить свою коханку», — зізнався якось граф. Було ясно, що він досить дорожить цими дивними відносинами. Коли Бомарше вмер, Лаблаш, втративши, видимо, сенс життя, відразу пішов за ним вмогилу.
У Ліоні, де наші мандрівники зупинилися переночувати, їх теж зустріли дуже врочисто, і на честь Бомарше був улаштований блискучий прийом, під час якого в одній з віталень до нього раптом кинувся якийсь красень і прийнявся його гаряче цілувати. Здивований Гюден підійшов, щоб з’ясувати причину цього буйного пориву. Не випускаючи зі своїх обіймів Бомарше, парубок представився. Він виявився шевальє де Фалькозом, молодшим братом графа де Лаблаша. Трохи заспокоївшись, Жан де Фалькоз їм пояснив, що ненавидить свого брата Олександра й не може не полюбити того, хто «навіки зробив його посміховищем». Дружна сімейка, не чи правда?) був збезчещений, оклеветан, двічі сидів у в’язниці, чудом уник каторги й смерті, і все це в результаті злого наміру людини, по не цілком зрозумілих причинах задавшегося метою його погубити. Перемога Бомарше в цьому двобої — перемога одинака, переконаного, що «розуму підвладно всі». У розумі йому й справді не можна було відмовити, як, втім, і в мужності. Через багато років він сказав якось, зовсім не жарту заради: «Я самий мужній з людей», і повірте, ця, фраза ні в кого не викликала посмішки. А його останні подвиги, уже під час революції, хоч і здобули йому меншу славу, але по лютій сміливості, по енергії, по стійкості духу, безсумнівно, перевершили битви, які він вів у сорокалітньому віці. Перемога в ексе була здобута в сорок шість років, яких, втім, по виду ніхто йому не давав. Не було людини настільки легені на підйом, як він. Йому не було рівного ні в умінні йти до наміченої мети, ні навіть в альковних, справах. З юнацьким запалом він невтомно діє, складає, любить, бореться, і можна подумати, що до нього повернулися ті, здавалося, невичерпні сили, які обуревают нас у двадцять років. Але на жаль, так це виглядало тільки з боку. А насправді у вечір свого тріумфу в ексе Бомарше втратився почуттів від утоми й нервового виснаження. Гюден тоді подумав, що він зомлів від радості. Хіба він міг припустити, що його герой більше чутливий і тендітний фізично, ніж більшість смертних? Гюден, як і ми тепер, міг лише зі здивуванням захоплюватися невичерпними силами цієї дивної людини й дивуватися, якими колдовскими чарами син Карона, у якого відняли честь, майно й цивільні права, ухитрився навіть перш, ніж повернути собі все це, підкорити своїй волі короля Франції й змінити хід історії країни
У Парижу Гюдена очікував ще один сюрприз: виявилося, його розшукують, щоб посадити у в’язницю. Уявіть собі його подив. Справа в тому, що з екса він послав в «Кур’єр де л’ероп» складене їм вірш, щоб на свій лад прославити переможця цієї восьмирічної війни. В одній зі строф поет віддає, я б сказав, своєрідну данину презирства радникові Гезману.
Так завершився суд суворим вироком,
Парламент затаврував ворогів твоїх ганьбою.
На підступи хитрі сподівалися вони,
Коли продажного сенатора в ті дні
Змінювали винести упереджене судження,
І судій праведних уводили взаблуждение.
Оскільки поганий сенатор був зміщений, Гюден не боявся викликати гнів влади. Але редактор «Кур’єра», дотримуючись правила, що і донині існує в пресі, порахував доречним змінити четвертий рядок: «Коли продажний суд у сумні ті дні».
Таким чином, виходило, що в підкупі обвинувачується не відкликаний сенатор, а весь парламент у цілому. Тому що багато суддів, призначені Мопу, засідали тепер у Великій Раді, у Версалі піднявся шум, і г-на Гюдена велено було заарештувати. Бомарше вже встиг виїхати в Ля Рошель, де стояла одна з його ескадр, тому Гюден вирішив шукати притулку в Тампле, перетвореному мальтійськими лицарями в притулок для осіб шляхетного походження, що здійснили дрібні правопорушення й бажають на час зникнути від переслідування. Йому пощастило зустрітися там з г-жой де Годвиль, що ховалася в Тампле від своїх кредиторів. «У неї, — розповідає Гюден, — я знайшов притулок і провів час так прелестно, як ‘ніколи ще не проводила людина, якого переслідують… Ми реготали до сліз, коли згадували, що на/ший зустрічі ми зобов’язані постановам Шатле й Великої Ради».
Коли Бомарше повернувся в Париж, він розлютувався, відправився в Тампль, відвіз звідти Гюдена, оселив його в себе в будинку й попередив Морепа, що г-н де ла Бренельри перебуває під його заступництвом. Тепер він уже вмів розмовляти з подібними панами. Король у Версалі свиснув, і судді притихли
Подорож у Прованс мало ще й інше, більше забавне продовження. У грудні того ж року Бомарше одержав з екса лист:
«Пан, Ви, напевно, будете здивовані, що я, не маючи честі бути з Вами знайомій, звертаюся безпосередньо до Вас, але Ви самі винуваті в тім, що так у нас популярні. Думаю, не найдеться ні однієї чутливої душі, що, читаючи те, що Ви пишете, не перейнялася б до Вас замилуванням, не була б притягнута до Вас силою Вашої нескоримої чарівності. У мені, у всякому разі, Ви маєте одну з Ваших самих гарячих шанувальниць. Як я бажала Вам удачі в той час, коли Ви могли очікувати будь-якого лиха від людської зловмисності! Не можу описати Вам своєї радості, коли довідалася, що справедливість, що Ви вже давно заслужили, восторжествувала».
Поки що, як бачите, текст самий банальний. Але лист дуже довге, на десяти сторінках, це цілий роман, і до того ж авторові його всього лише сімнадцять років. Це історія молодої дівчини, що спокусили й кинули. Вона зустріла свого улюбленого, коли їй було дванадцять. Потім він виїхав. «Прожити п’ять років, не бачачи людини, який обожнюєш, про, це протиприродно!» Коли ж вона з ним зустрілася знову після настільки довгої розлуки, природа взяла своє, і до сімнадцяти років панянка «була вже зовсім скомпрометована», тому що її коханий знову виїхав. «На жаль, я почуваю, що він стає мені усе більше доріг. Я не можу без нього жити. Він повинен стати моїм чоловіком, і він їм стане… Він стане моїм чоловіком, тільки якщо Ви, г-н Бомарше, цього захочете. Не кидайте мене! Я передаю свою долю у Ваші руки».
Що це, казка, минуле, хитрість романтично настроєної дівчини або справжня драма провінційного життя? Хто знає! Але ж Бомарше знайшов час їй відповісти й з великою делікатністю дав кілька добрих рад:
«Ваше серце Вас обманює, штовхаючи на вчинок, що Ви задумали, і хоча Ваше нещастя не може потай не торкнути чутливих людей, характер його такий, що кинутися до ніг короля із благанням про допомогу отут рішуче неможливо».
Панянка із Провансу відповіла на цей лист. Так зав’язалася переписка. Вона посилала йому послання на дванадцяти сторінках, він їх уважно читав і неухильно відповідав на них. Зрештою вона заспокоїлася, вірніше, він неї заспокоїв. Тоді Бомарше склав всі її листи в папку, на якій написав: «Справу моєї молодої незнайомої прохачки».
Однак він слукавил, він знав її ім’я з першого ж дня переписки. «Якщо Ви виявитеся настільки милостиві до мене, що відповісте, то пошліть, будь ласка, свій лист г-ну Виталису, вулиця Гранд Орлож в ексе, на моє ім’я — Нинон».
Будь ласка, не забудьте цього ім’я.