Ф. Грандель. Бомарше
13. Гордий Родриго. 13ГОРДИЙ РОДРИГО
Джерело: Література Освіти )lt;…gt; я зосередив би на узбережжя океану від шістдесятьох до вісімдесятьох тисяч солдатів, а флоту наказав би прийняти бойовий порядок, щоб ніяких сумнівів у тім, що рішення це прийнято раз і назавжди, в англійців не виникало…
«Я ніколи не зумів би впоратися зі своєю місією, — писав Сайлас Дин конгресу 29 листопада 1776 року, — без невтомної, великодушної й розумної допомоги г-на де Бомарше, якому Сполучені Штати зобов’язані більше, ніж кому б те не було по цю сторону океану». Невтомний, великодушний, розумний Бомарше зумів перебороти всі труднощі, обійти всі перешкоди й перемогти всіх супротивників, ім’я яким був легіон. Три його кораблі — «Амфітрита», «Римлянин» і «Меркурій» — вийшли з Гавра й Нанта з вантажем зброї, боєприпасів і амуніції, коротше, з усім необхідним, щоб спорядити двадцять п’ять тисяч чоловік. Цей караван судів був останньою надією повсталих. Англія зібралася із силами, і армії Вашингтона всі частіше доводилося переходити в оборону. Нью-Йорк був узятий сером Вільямом Хоу. Могутня армія під командуванням сера Джона Бергойна наступала з Канади й збиралася з’єднатися з армією генерала Хоу. Відвага повстанців і їхнього головнокомандуючого не компенсувала недолік озброєння. Без швидкої допомоги доля американців була вирішена. Два чоловіки зробили із цього належні висновки — лорд Стормонт і Бомарше. У сформованих обставинах англійський посол виявив характер і політичну спритність. Прекрасно зрозумівши, що Бомарше — головний і самий небезпечний ворог його країни, він ужив всю свою енергію, щоб підірвати його діяльність. У результаті багаторазових протестів і всіляких інших демаршів він домігся того, що французький уряд заборонив своїм офіцерам відправлятися в Америку, а кораблям — залишати порти. Однак Бомарше обійшов і цю заборону. За останнім часом Верженну двічі довелося кидати Родриго Орталеса напризволяще. Людовик XVI, Сартин і Верженн, по вираженню Чи Артура, тремтіли від нерішучості. Що стосується графа де Морепа, те в силу свого похилого віку та й особистих схильностей він волів насолоджуватися спокоєм устояного порядку, а не піддаватися ризику сумнівних авантюр. Щоб домогтися хоч якого-небудь рішення, Бомарше був змушений бігати від одного сановника до іншому й безупинно переконувати всіх у необхідності діяти. Однак було б нечесно у всім винити французький уряд, тому що не можна не визнати, що воно вело в цей час досить складну гру. Ні король, ні його міністри не засмутилися, коли прийшла звістка про те, що вантаж Бомарше благополучно прибув по призначенню й з бурхливим захватом зустрінутий американцями. Коли нарешті посміхнулася удача, Родриго виявився вже не один.) всіх, крім, звичайно, Бомарше. Разом із Чи диявол знову ввірвався в його життя. Оскільки кожний з американських емісарів хотів бути головною фігурою, всі троє відразу пересварилися. Дин і Чи були, як говориться на ножах, а Франклін відмовився віддати кому-небудь перевага. Ці внутрішні розбрати аж ніяк не спрощували існування Бомарше, що повинен був вести переговори з усіма трьома. Будучи чималою людиною, Бомарше щиро думав, що Франклін не відмовиться від зобов’язань, узятих на себе Дином. Але наш Раминагробис, одним вухом слухаючи Чи наклепам, а іншим — завіренням Дина, робив вигляд, що перебуває в розгубленості. Ця політика бездіяльності мала, у всякому разі, дві переваги: Бенджамин Франклін виявлявся над сутичкою, і конгрес заощаджував засобу. Вантажі рису, сушеної риби, тютюну й індиго, обіцяні Сайласом Дином в обмін на військове спорядження, що поставляв торговий дім «Родриго Орталес і компанія», так і не відбули з американських портів. Чи була зброя продана повсталої, як запевняв Дин, або мова йшла про великодушний подарунок французького уряду, як Чи пояснював? Доктор Франклін, сидячи у своєму маленькому будиночку в Пасси, усе міркував над цим питанням, зважував всі «за» і «проти», а попросту — вигадував час. Оскільки ж Франція робила вигляд, що їй рішуче немає ніякої справи до цієї суперечки, маневр хитруна вдавався на славу. Адже для обох сторін двозначність ситуацій була правилом поведінки, а зберігання таємниць — законом. Але якщо така неясність полегшувала життя міністрам, то життя Бомарше вона робила просто нестерпною. І справді, ми це вже говорили, ніколи ще комерційне підприємство не створювалося на більше хиткій основі. Щоб зважитися на подібний ризик, потрібно було мати великий ентузіазм. І міцними нервами теж. Пригадаємо цифри: торговий дім «Родриго Орталес і компанія» одержав в 1776 році дотацію в 2 мільйони франків. А зброя й військові матеріали, поставлені Америці за перші шість місяців 1777 року, коштували Бомарше більше 5 мільйонів.)»Я більше не розташовую ні грошима, ні кредитом, — писав він у грудні 1777 року. — Розраховуючи на одержання товарів, ст
ільки разів вами обіцяних, я не тільки витратив набагато більше засобів, чим ті, якими розташовували і я сам і мій друзі, але й повністю вичерпав допомогу від інших осіб, отриману мною винятково завдяки обіцянці в найкоротший строк повернути кредиторам всі борги». На цей заклик, як, втім, і на всієї інші, відповіді не пішло. Молода республіка була бідної, цього не можна не відзначити. Відомо, наприклад, що три її паризьких представники не одержували ніякої платні. Дин, до речі кажучи, цілий рік жив на гроші, якими його позичав Бомарше. Що ж стосується Франкліна, то він поспішив заявити французькому уряду, що йому було б досить до речі негайно одержати в борг деяку суму, і Верженн незабаром передав йому з рук у руки 2 мільйони. Так Франція й Америка з кожним днем усе більше вповзали в якісь двозначні відносини, оскільки Франція одночасно й фінансувала й не фінансувала війну, що вела Америка. А сам неймовірне тут полягає в тім, що ця тонка політика, звичайно, відразу б обірвалася, припини Бомарше свою діяльність. Усе залежало особисто від нього, від його торгового дому. Видимо, щоб заохотити Бомарше до подальшої діяльності, Верженн видав йому в 1777 році ще мільйон, але до цього моменту дефіцит Родриго Орталеса вже обчислювався сумою, що значно перевершує десять мільйонів.) напруженої роботи збалансувати бюджет свого торгового дому. Щоб допомогти й Америці й Франції одночасно, Бомарше став, як тепер говорять, робити гроші. Історики доглянули в цьому доказ його жадібності. Дивне міркування! Видимо, щоб відповісти наклепникам, він записав тоді у своєму щоденнику: «Один раз директор Індійської компанії запитав знаменитого Лабурдоне, як виходить, що він так погано веде справи компанії й так блискуче свої. Лабурдоне відповів йому з гордістю, зовсім у моєму смаку: «Справа в тому, що свої справи я вирішую по своєму розумінню, а справи компанії по Ваших інструкціях». І проте видатний фінансист Бомарше вмер що разорились або, точніше, що майже разорились, у той час як у кишенях у нього лежали векселя на фантастичні суми. Нам же зараз досить підкреслити, що Сполучені Штати Америки виграли боротьбу за свою незалежність за допомогою французької зброї й спорядження, лише на одним десяту оплаченого французьким урядом Людовика XVI, а на дев’ять десятих особисто Бомарше.) міністр, генерал або комерційний директор не зможуть обпертися на потрібних помічників, підлеглі будуть їх погано розуміти й тим самим не точно виконувати накази. Щодо цього Бомарше завжди вмів з першого погляду вибирати людей (не тільки чоловіків, але іноді й жінок), на яких, що б не трапилося, міг розраховувати. Саме дивне, що він знаходив надійних помічників у колі своїх близьких. Їхній розум, їхня відданість, а часто й готовність іти на жертви відповідали тій любові й замилуванню, які вони до нього харчували. Говорять, що голова остерігається серця, але Бомарше прислухався до свого серця й слухав його радам. Брат Гюдена, що довгий час був у нього головним касиром і якому доводилося вести справи вкрай складні, виявив себе надалі, у важких обставинах, як людина винятково вірний і самовідданий. Тевено де Франси, молодший син підозрілого Моранда, якого Бомарше нежданно-негаданно запросив у свою справу, виявився чудовим співробітником. Вони розуміли один одного з півслова, завжди були заодно, а дружба допомагала їм розбиратися в самих заплутаних питаннях. Коли Бомарше послав Тевено де Франси в Америку, вони вступили в ділову переписку, і листа їх вражають силою взаємних почуттів, виражених часом дуже тонко. Я назвав лише два імена для приклада, але міг би назвати безліч, чи Можна любити людини за зовнішній блиск? Місяць, бути може, але навряд чи все життя, до смерті. Якщо Бомарше одержував стільки допомоги й щиросердечного тепла від своїх друзів, то чи не значить це, що й він віддавався дружбі цілком, з усім запалом серця? Але тому що у відносинах з людьми Бомарше був зовні досить стриманий, історики вирішили, що він холодний. От, чи не завгодно? Навіть років через тисячу, коли книжкові полки будуть прогинатися під вагою книг по психології, ми усе ще будемо судити друг про друга по видимих проявах. Якщо уважно вивчити список офіцерів, посланих в Америку по особистому виборі Бомарше — зараз зручний випадок про це нагадати, — то в цьому списку ми знайдемо ім’я г-на дез епинье. епинье? Вам це ім’я нічого не нагадує? Хто це дез епинье? Ну звичайно ж, син Фаншон! Юнак був повністю покірний своїм дядьком і заприсяг служити йому вірою й правдою. Майор артилерії у двадцять років, він прославився,
борючись пліч-о-пліч із Вашингтоном. Бомарше читав і перечитував листа молодого офіцера, що виїхав на іншу півкулю, щоб брати участь у війні свого дядька… «Вашого племінника можуть убити; але ніколи він не зробить нічого такого, що було б негідно людини, що має честь належати до Вашої сім’ї; можете не сумніватися в тім, так само як і в ніжності, що він завжди випробовує до кращого дядька на світі».) всіх земних насолод. Золото й свинець — такий був його сплав. По ночах герої часом обертаються нечистим виворотом. Після осяяння — темрява. Після, а може бути, одночасно? «У кожній людині можливі одночасно два пориви, один до бога, іншої — до сатани», — писав Бодлер, що знав користь у цих справах. Дивно, але саме в найблагородніші періоди свого життя Бомарше охотнее всього віддавався невтримному розгулу. Але при цьому він завжди вмів розрізняти «буржуазок» і «шльондр» і ніколи не плутав, як багато хто, шляхи ніжних почуттів з маршрутами прагнення. Але, повторюю, у самі насичені годинники свого життя, коли він буквально затворів Історію й був справді Бомарше, що здійснював чудеса, шльондри брали гору над буржуазками. У ньому було щось від солдата в ратному поході. Звичайно, це зображення те саме що лубочна картинка, Ну й що ж? З користі збиває, повторюю ще раз, саме ця одночасність. Герой потурає своїм темним інстинктам зовсім не після бою. Він несеться й до чесноти й до пороку з однаковою швидкістю, тому що перебороти йому треба те саме відстань. Давайте остерігатися святих, не дозволимо їм грати з нашими дітьми! Коли душа палає, плоть не залишається холодної. Але я відхиляюся убік. Отже, 5 січня 1777 року Марія-Тереза подарувала Бомарше дочка, що стала для нього сенсом життя. Він був тоді вже на вершині своєї слави, його ескадра кинула якір на рейді в берегів Америки, його зусиллями мир міняв свою особу. Народження Євгенії ще збільшило його щастя. У цей день він був виконаний любові до Марії-Терезі, який він усім зобов’язаний, — адже ще вчора вона з винятковим розумом і діловою кмітливістю очолювала торговий дім «Родриго Орталес і компанія», знаходячи виходи із самих заплутаних обставин. А припливи піднесених почуттів неминуче приводять його — куди б ви думали? — в обійми г-жи де Годвиль. Вони познайомилися в Лондоні, де за г-жой де Годвиль по п’ятах випливала сама дурна репутація. Ця дама, безсумнівно, привела б у захват романістів початку століття. Вона втратила чоловіка, честь, батьківщину, але зберегла метке перо. Царя в напівсвітлі емігрантів разом із шевальє д’еоном, вона склала, мабуть, чимало пасквілів, обличающих знаменитих, версальських дам. Цим вона, видимо, утішала себе. Занепала жінка, як сказав би Марсель Із або Клод Фаррер, почуває себе менш самотньої, якщо з її допомогою всі інші теж виявляться занепалими. Бомарше була не та людина, щоб слухати її політичну балаканину. Він попросив її замовкнути, а вона пішла за ним у Париж. Їхній зв’язок тривав біля року. Коли він не міг лягти до неї в постіль, він писав їй довгі листи, виконані прагнення. «… Якщо Ви мене запитаєте, чому Вас ніде не дають спокій, чому Ви «бочка для всіх затичок», я відповім Вам у східному стилі, що Ви воістину створені самою природою для того, щоб Вас «затикати», і притім де завгодно…». Його стиль не тільки східний, але й повний недомовок. До речі, нагадаю вам, що подібний «східний» стиль був уже їм використаний у його переписці з Парі-Дюверне. Згадаєте про «дорогу крихту». Від східного стилю він переходив на латинь. «Пані двадцять разів перечитує [мої листи] і нічого не розуміє. Oculos habe).}. Я не буду продовжувати своєї латинської цитати, тому що не можу сказати: Ma).}, оскільки в пані гарні руки й вона напевно буде ними дещо торкати». Витримки, які я привожу, щоб не дуже-те вас шокувати, написані в перші місяці 1777 року. Марія-тереза тільки що народила. Євгенію всього лише кілька тижнів, а він пише г-же де Годвиль, своєї «шлюшке»: «Мама запитує, як поживає наш пустун? Я сподіваюся, що мама приготувала тепле гніздечко, щоб його дати притулок. Чи зустріне вона його ласкаво, коли він увійде, чи покачає, щоб заколисати? Мені не дає спокою цей пустун, що щовечора лоскоче мене й говорить: «Як би я хотів, папочка, місяців вісім або дев’ять підряд не вилазити з мамочкиного гніздечка». Така непристойна література викликає, на жаль, тільки відраза, але, щоправда, ця не підстава, щоб нею зневажати. Ще одна цитата, щоб більше до цього не вертатися: «Сподіваюся, мені повезе, і я зможу прийти сьогодні ввечері й відповісти на все інше, що у твоєму листі. Я сподіваюся, дорога, що у твоїй ступці з того дня нічого не товк