«Инциндент» с «власть предержащими»…

Иллюстрация -

Свидетелями подобного "инциНдента" мы становимся едва ли не каждый день: ошибки кочуют по страницам периодики и регулярно возникают в теле - и радиопередачах. "ИнциНдент" (вместо "инцидент" - лат. iniens - случающийся), так же, как и "прецеНдент" (вместо "прецедент" - лат. preeens - предшествующий), - типичные случаи искажения заимствованных слов. По частоте появления в речи с ними может соперничать, пожалуй, только глагол "компромеНтировать" (вместо "компрометировать" - франц. ompromere - вредить репутации), от которого, видимо, следует образовывать существительное "компромант" вместо "компромат".

С "власть предержащими" случай более сложный. Фразеологизмы "власти предержащие" и "власть имущие" часто встречаются не только в устной речи, но и в газетных и журнальных публикациях. В выражении "власть имущие" склоняется только второе слово, являющееся главным: власть имущие, власть имущих, власть имущим и т. д.

Сочетание "власти предержащие" - из Послания Апостола Павла к римлянам (13:1-5). Речь здесь идет о повиновении властям, т. е. …начальству: "Всяка душа властем предержащим да повинуется" ("Всякая душа да будет покорна высшим властям"). По-церковнославянски "предержащий" - главный, высший. В современном русском языке фразеологизм "власти предержащие" употребляется (часто иронически) именно в значении "начальство". По падежам изменяются оба слова: власти (какие?) предержащие, властей (каких?) предержащих, властям (каким?) предержащим и т. д.

Так что, дабы избежать инцидента с властями предержащими или власть имущими, а также чтобы не скомпрометировать себя в глазах окружающих, говорите и пишите правильно.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Adblock
detector