Ионкис Грете. Про Шиллере, про славу, про любов

Ионкис Грете. Про Шиллере, про славу, про любов...

"олімпійця" Ґете. Про те, хто з них більше великий, довго сперечалися й німці. Ґете, що пережив друга більш ніж на чверть століття, порахував цю суперечку дурним і прокоментував однозначно: "Їм би радуватися, що в них є два таких хлопці!" Він був абсолютно прав, але мова йде не про мерю таланта, не про значимість, а про читацьке відношення. І от недавно, перегортаючи листа Томаса Манна, я натрапила на висловлення, що допомогло вирішити моє питання: "У якімсь змісті Шиллер був "вище", ширше душею, чим той, і той це знав..." Той - це Ґете. Саме спорідненість душ пояснює розташування до Шиллеру російського читача

"Розбійники" (1781), що писався у Вюртемберзі в роки навчання в Карловой академії, шален і жагуча, поставила автора в центр руху "Бури й натиску", що стало прологом до німецького романтизму.) автора на гауптвахту. Герцог заборонив Шиллеру, що служили полковим лікарем, писати що-небудь крім медичних статей.)"На тиранів!" Герцог був, безумовно, деспотом, але його обурив не дух п'єси, а свавілля її автора. Шиллер зважився на втечу. Почалася смуга багаторічних скитаний, життя на грані вбогості. До позбавлень він був звичний

Батько його був полковим лікарем. У роки Семирічної війни він складався при лазареті, дружина кочувала разом з ним, і свого сина Фрица вона народила ледь не в лейтенантському наметі

Але доля змилостивилася, і народився Фрідріх у Марбахе, на батьківщині матері, у малюсінькій кімнатці маленького будиночка, зате на березі Неккара. Ця чудесна мальовнича ріка стане місцем паломництва живописців-романтиків. З нею зв'язані й ранні враження хлопчика, і подання про неї як про щось невимовно прекрасному

Дитинство його не назвеш щасливим. Сестра згадує, що один раз їх зазвала сусідка й почастувала пшеничною кашею, що Фриц дуже любив. Зненацька в цей момент до сусіда зайшов їхній батько. Фриц так сильно злякався, що відразу закричав: "Дорогою тато, я більше ніколи не буду так робити, ніколи!" Батько сказав: "Ну, іди додому!" Хлопчик із криком залишив кашу, прибіг додому й став наполегливо просити матір покарати його перш, ніж повернеться батько, і навіть сам приніс їй ціпок

Ціпок, різки нерідко гуляли по спині Шиллера й будинку, і в латинській школі, куди його віддали восьми років від роду. Батько готовив його до кар'єри священика. Але батько країни, герцог Карл Євгеній, знав, що в капітана Шиллера, що займається через нестаток досить мерзенною справою міг знати нашої з вами долі - бути сучасниками двох жахливих тоталітарних режимів: Гітлера й Сталіна. Але як іноді художня правда передбачає історичну!

. Шиллер довів, що трагічні колізії можливі й у житті простих людей. Луїза Міллер, дочка придворного музиканта, і Фердинанд фон Вальтер, син першого міністра, люблять один одного.)"Бури й натиску", штюрмерам. Натхненний любов'ю, він мріє про рівність і справедливість. Їхнє почуття викликає обурення першого міністра. У нього свої плани: він хоче женити сина на фаворитці герцога, леді Мильфорд. Любов Луїзи й Фердинанда трагічно приречена. Вони задумані як Ромео й Джульетта нового часу. Вони стають жертвами підступних інтриг, у яких бере участь і батька-міністр, і його секретар, ця мерзенна істота Вурм.

У фіналі вмираючий син простягає руку раскаявшемуся батькові. Жест символичен і характерний саме для Шиллера, герої якого ніколи не відкидають руки, протягненої для примирення

сприяли перетворенню Шиллера в "адвоката людства" (Бєлінський).

Вплив філософської концепції Лейбница-Абеля відчутне в одному із самих знаменитих створінь Шиллера . Це вірш, з його закликом "Обійміться, мільйони!", знайшло світову популярність завдяки тому, що Бетховен завершив 9-ю симфонію грандіозним хором на його текст. "Оду на радість" першим перевів на росіянин Н. Карамзин. Він трактував її як своєрідну емоційну утопію, мрію про можливе, але настільки важко досяжному братерстві людей. Оду перекладали Ф. Тютчев, В. Бенедиктов, К. Аксаков, М. Лозинский. Приводимо останню строфу в перекладі Тютчева:

Слабким .

"Ори" він залучив видних учених і філософів: Фихте, обох Гумбольдтов, Гердера, Шлегеля.

Але сам головним була згода Ґете брати участь у цій справі. Із цього моменту й почалося їхнє співробітництво, що переросло в дружбу. Між Ґете й Шиллером, незважаючи на їхню різницю, установилися настільки близькі відносини, що Ґете, нетерпимий до всякого порушення розпорядку його життя, охоче запрошував Шиллера погостювати й пожити в нього, і Шиллер ніколи не відмовлявся, але попереджав Ґете про свої хвороби, що вимагають особливого режиму. І Ґете, що всіляко цурається хворих, зробив виключення для Шиллера, що, як згадують сучасники, нагадував розп'ятого Христа.

Властиво, дружбу й співробітництво запропонував Ґете. Він написав Шиллеру: "Я без особливого заохочення пройшов свій життєвий шлях, що ми тепер, після настільки несподіваної нашої зустрічі, повинні будемо продовжувати вже разом". Їм було відпущено 10 років, це буде час веймарского класицизму

. Молодий Лермонтов вступив у змагання із самим Жуковським і кинув йому як виклик власний, більше динамічний переклад "Рукавички".

Герой пушкінського роману, Володимир Ленский, у свою останню ніч перед дуеллю "при свічці Шиллера відкрив". Сприймаючий мир із шиллеровской безкомпромісністю, він напередодні загибелі звіряє своє поводження з уроками свого кумира

Світле й високе полум'я шиллеровской поезії тягло багатьох російських поетів: декабристів, Дельвига, Пущина. Опальний Пушкін, сидячи в Михайлівськім, звертається до милого друга Кюхле - Кюхельбеккеру, що не розстанеться із Шиллером навіть у злощасному Тобольську, куди буде засланий як декабрист:

Поговоримо про бурхливі дні Кавказу,

Про Шиллере, про славу, про любов-

Вслухайтеся, вдумайтеся


Загрузка...