Луків Вл. А.: Французька література від джерел до початку новітнього періоду. XVIII століття. Летурнер Пьер

Луків Вл. А.: Французька література від джерел до початку новітнього періоду. XVIII століття
Летурнер Пьер

Пьер - французький перекладач предромантического складу. В 1769 р. здійснив прозаїчний переклад на французьку мову "Нічних дум" (1742 основоположника "цвинтарної поезії" Едуарда Юнга. В 1777 р. перевів (також прозою) "Пісні Оссиана"(1760 Джеймса Макферсона, заклавши тим самим фундамент для формування оссианизма в літературі й культурі континентальної Європи.)- переклад на французьку мову драматичних добутків У. Шекспіра. Летурнер не був першовідкривачем Шекспіра для французів. Уперше про нього заговорив Вольтер після змушеного перебування в Англії, де він познайомився із шекспірівськими добутками. Переклад основних творів Шекспіра здійснив П. А. де Лаплас (Laplace) в 1745. Переклад Летурнера виходив з 1776 по 1782 р. і зайняв 20 томів. У передмові до першого тому перекладач писала: "Ніколи ще геніальний письменник не проникав так глибоко в схованки людського серця, як Шекспір. Щедрий, як природа, він наділив своїх персонажів тим дивною розмаїтістю характерів, яким вона наділяє свої створення". Поява перших томів збори шекспірівських п'єс викликало протести классицистов. Вольтер, у минулому гордившийся тим, що відкрив французам Шекспіра, звернувся з листом у Французьку Академію (привселюдно зачитано 25 серпня 1776 р.), у якому говорив про "варварство" Шекспіра. Найбільший теоретик пізнього класицизму Жан Франсуа де Лагарп (La Harpe) в "Літературній кореспонденції" (лист 43-е від 1776 р.) також називає Шекспіра "варварським автором варварського століття", що писали "дивовижні п'єси", а захоплений тон передмови Летурнера вважає смішним.) у цитаделі класицизму паризькому театрі Комеди Франсез.

Переклади Летурнера відкрили шлях творчості Шекспіра до культурної еліти європейських країн, де спочатку читали Шекспіра в основному по-французькому.). Це видання зіграло певну роль у долі О. Бальзака. Він хотів мати в себе найбільш точний з існуючих перекладів Шекспіра, а це переклад Летурнера. 25 грудня 1826 р. Бальзак пише лист книгопродавцеві Фремо із проханням продати йому перевиданий переклад усього Шекспіра, виконаний Летурнером (Balzac H. de. Correspo). 29 березня 1827 р. був укладений договір між Бальзаком і сином Фремо, по якому Бальзак повинен одержати один екземпляр зібрання творів Шекспіра в колекції "Закордонні театри". Причому (як треба з листа Фремо від 4 листопада 1827 р.), торговець, що був боржником письменника, виразив бажання сплатити борг книгами, у списку яких фігурує один екземпляр Шекспіра в 13 томах. Уважається, що ця угода відбулася. Таким чином, Бальзак одержав найбільш повне видання Шекспіра в кращому перекладі, з великою передмовою Ф. Гизо (ця передмова - "Життя Шекспіра", як його звичайно називають, стало одним з важливих естетических документів романтичного руху у Франції). Більше того, Бальзак, як видавець серії повних зібрань творів класиків (вийшли твору Мольера й Лафонтена), вирішив видати й Шекспіра, навіть почав цю роботу, про що свідчать типографські відбитки титульного аркуша видання, на жаль, не здійсненого. Це було б перевидання перекладу Летурнера. У культурному тезаурусі французьких письменників і інтелігенції Франції Шекспір був представлений переважно в тій формі, яку він знайшов у перекладі Летурнера.

Текст: Shakespeare W. Oeuvres complegrave;tes, traduites de lrsquo;a

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Adblock
detector