Соколов В. Д. Вічні сюжети е. де Кейрош. «Злочин Падре Амаре»

Соколів В. Д. Вічні сюжети
е. де Кейрош. "Злочин Падре Амаре"

поважаючий себе католицький священик не мав права мати дітей, і влаштував так, щоб дитини розмістили в детприемнике. Амелия не захотіла віддати дитя, занедужала й умерла разом з дитиною. Для падре це був страшний удар, однак консисторія, суворо пожуривши його для порядку, перевела проштрафившегося батька в інший округ.)"Так це ж один в один сюжет одного з найвідоміших романів француза, та й з назвою-те схожим заперечувати самобутність і оригінальність цього добутку. У своєму романі Кейрош покритикував клерикалізм і, зокрема, потворність такого явища як целібат (обітниця безшлюбності, обов'язковий для католицького священика). Поряд із цим і гостросатиричними замальовками життя маленького португальського містечка, за що на письменника населили так міцно, що він щоб уникнути непорозумінь на кілька років утік у Францію, роман люто виповзав за дужки однозначного реалізму

"Відпочиньте малість від грубого вивчення людської реальності. Давайте замість цього відправимося в луги Мрії й побродимо серед блакитних романтичних пагорбів, там де стояли занедбані вежі Сверхнатурального, де холодні мохи горнуться до руїн ідеалізму. Коротше, давайте трошки зрадимося фантазії," стилістики й образності, так відмінної від англосаксонської. Багато розумів простих як вівсянка англійських критиків доглянули в такому тексті вичурность і незрозумілість

У Португалії роман багато разів перевидавався, інсценувався й адаптувався для радіо - і телепостановок. А от для повновагих екранізацією справа не доходив: куди вуж такій маленькій країні ставить фільми. Тим з більшим збурюванням була зустрінута мексиканська картина К. Каррери ( сам-те режисер іспанець) 2002 року, до речі, номинированная на Оскар-2002 як кращий закордонний фільм. До звичайного в таких випадках зіставленням з літературною основою й обвинуваченнями в несумлінному проходженні джерелу, домішувався докір у перекручуванні духу роману. У Лісабоні католицькою церквою була навіть організована демонстрація, де режисерів таврували ганьбою за ганьблення релігії й протиставляли лагідний дух португальського письменника, що почивав серед руїн романтизму

Португальці не зазнали ганьблень і спонсированние популярнейшим бразильським телеканалом ЗИК (SIC) організували власний фільм, де була маса голяшек і сексу, але зате ніякого замаху на католицький дух. У Португалії був такий напружив з фінансами, що зйомки довелося проводити в Бразилії, використовуючи як реквізити декорації їх знаменитих історичних серіалах, зокрема, "Рабині Изаури" (звідси деякі докори в невірогідності відображення португальського XIX століття). Фільм оданако так сподобався португальським медийним засобам, що в 2006, оцінюючи 100-літню історію португальського кіно, цей фільм поставили на чолі списку


Загрузка...