Соколів В. Д. Вічні сюжети
е. Хемингуей. «Прощай, зброя» е. Хемингуей. «Прощай, зброя»
Роман американського письменника про Першу світову війну, побачений очами лейтенанта італійської армії —і також американця, його любові до медсестри й дезертирстві із фронту.) у деяке безгрішшя молодого журналіста-письменника.)»В іншій країні») видання книги. Шоу-бізнес моментально відгукнувся на запити публіки: в 1930 році роман був інсценований, а в 1932 екранізований, одержавши відразу 4 Оскара, тобто фільм був визнаний некволим.) на переправі між німим і звуковим кіно створенням стрічок «розкішного романтизму», тобто пальми, море, спортивні чоловіки й розкішні жінки, гарна музика (для фільму був використаний могутньо насиропленний Вагнер), вілли, мальовничі батальні сцени, де дуже красиво вмирають солдати й т.п., у координатах масштабний історичних подій, на які була так багата перша половина XX століття
Хоча дія фільму й відбувається в роки Першої світової війни, вона повністю фокусируется на любовній історії —і в Хемингуея саме військові сцени займають якщо не центральне, те значне місце, а знаменита битва в Изонцо (вірніше безперервна серія боїв в 1915—1917), стає таким же стрижневим пунктом роману, як і Бородінська битва в «Війні й світі». Режисер вишиковує цілий любовний трикутник, де мужньому англосаксові в боротьбі за тендітну красуню протистоїть темпераментний гарячий італійський хлопець Ринальдо —і чого в романі й у спомині не було
Коханка родить, і не маючи від її листів Генрі бере відпустка (!? хіба може головний герой у романтичної фільмі дезертирувати, хоча саме мотив дезертирства і є центральним у романі —і «я підписав сепаратний мир») і мчиться до улюбленого, де його любов допомагає їй витримати важкі фізичні випробування (у романі героїня вмирає, залишивши спустошеного Фреда спостерігати за нескінченним дощем).
Цікаво, але гроші, і чималі на фільм найшлися миттєво, і режисерові й думати не думав, щоб ссати для здійснення своїх творчих задумів родичів дружини
«Тут занадто багато сентиментов і в пастушачій концепції хемингуеевского роману зовсім відсутня сила прозріння лейтенанта Генрі. Фільм сковзає від епізоду до епізоду, зовсім зажевивая гіркий досвід головного героя роману,» —і писав провідний кінокритик того часу Мордант Халл («мордант» переводиться як «кусючий», хоча це й не псевдонім).
«Час виправдав фільм, —і вторить йому на своє манер сучасний дослідник кіно Д. Каллахан. —і Воно подистрепало письменницький песимізм і замінило його мудрим завітом вічної любові й прощення… і далі по цю-цю-цю». Помітимо, що сам письменник був гранично роздратований фільмом, відтворивши свою жовч до кіношників в «Снігах Кіліманджаро», твердому оповіданні, що був також екранізований і оскаризирован і також перетворений у мильну оперу
«Ти кидаєш їм свою книгу, вони кидають тобі гроші, потім ти стрибаєш у машину й умативаешь як чорт у ту сторону, звідки приїхав,» —і говорив письменник про свої взаємини із продюсерами, але відмовитися від 80 тис доларів —і по тимі часам дуже значна сума —і він не ризикнув. Для порівняння: за перші 4 місяці було продано 80 тис екземплярів книги (причому первісний тираж в 30 тис терміново додруковувався: така була популярність), чого письменникові навіть не вистачило, щоб розплатитися з боргами й допомогти збанкрутілому батькові (незабаром після виходу книги той покінчило життя самогубством).
Після цього «Прощай, зброя» екранізувалася, телеверсировался безліч разів, але все це йшло по один раз прокладеному фильмо Борзажа руслу. Так в 1957 році Вигором була створена кинореплика цього фільму за участю В. де Сика, більше близька до тексту роману, але удержатися від мелодраматичного струменя й прекрастних альпійських декорацій постановники були не всилах.
Десь наприкінці 1960-х в анналах історії загубилися сліди радянського телеспектаклю з Волковим у головній ролі, що втілювали культовий для тих часів тип сильного хемингуевского чоловіка —і популярний в інтелігентському середовищі персонаж
Історію взаємин з поп-культурою можна підсумувати цікавим зауваженням англійського письменника е. Берджесса (1978): «‘Прощай зброю’ уперше отфилмовано в 1932… Ця перекручена на догоду популярному смаку історія з живою Катериной (так кликали героїню роману) початку незадовільну сагу поганого хемингуевского кіно… Неможливо представити кращого доказу істотно ‘літературної ‘ натури письменника, чим довга низка посередніх фільмів, побудованих на його добутках».