Соколов В. Д. Вічні сюжети Кафка. «Замок»

Соколів В. Д. Вічні сюжети
Кафка. "Замок" Кафка. "Замок"

"Замок" ---і філософський роман про якогось землеміра К. (швидше за все, це сам Кафка), що шукає способу одержати доступ до містичних хазяїв замка, що править у місцевості, де К. повинен виконати свою роботу. Темний, сюрреалістичний ---і це роман про відчуження, бюрократію, про те, як проста людина, чималий, але не борець, намагається знайти своє скромне місце в житті, де б він нікому не заважав, нікого не зачіпав, а просто, як професіонал, виконував би свої обов'язки, і як це просте бажання виявляється нездійсненним.) щоденника, і в перших розділах оповідання навіть ведеться від першої особи. 22 вересня цей же 1922 року Кафка кинув писати роман від доконаної безвихідності сюжету (після письменника залишилося три романи й всі три незакінчені).) і заміток без початку й кінця. Так що ні задум Кафки, ні як повинен був розвиватися роман, ні навіть того, як він взагалі повинен був виглядати ---і все це залишилося невідомим. 1500-тираж був майже повністю знищений, тому що зовсім не розходився. Роман був перевиданий в 1935 у Берліні, і в 1946 у Нью-Йорку. Ці два видання, також не зустріли розуміння читачів, але звернули на себе пильна увага критики.) і всі переклади йдуть від нього, подальша робота над текстом не припинилася. В 1961 американський літературознавець М. Песли вдалося роздобути багато паперів Кафки, включаючи всі, де втримується текст, замітки або хоча б згадування про "Замок". Після 21 року безустанної праці він видав роман в 2-х томах: 1-й тім ---і сам роман, другий ---і численні варіанти (нагадаємо сам роман писався всього 8 місяців). Але й цього мало: інший літературознавець, вірніше співдружність 2-х: Стермфельда й Стерна приступилося до аналогічної роботи й усе ще не закінчило його.

Перший переклад роману був зроблений на англійську мову е. Мюиром в 1930 р. И відбулася та ж історія, що з літературознавцями: спочатку перевів, а потім раптом побачив, як потрібно було перекладати, і випустив ще 2 переклади роману ---і в 1941 і 1954 рр, в в 1994 році вийшов 4-й переклад, кінчений уже його сином по залишеним батьком заміткам ---і кафковсий роман не відпускав того до самої смерті й він усе силкувався й силкувався передати англійським словом якийсь таємний зміст. Що й говорити: шляхи письменників і читачів в XX столітті сильно розійшлися ---і те, що хвалять письменники, нецікаво читачам, а те, що читається, навіть невідомо письменникам

"Замок" продовжує впливати на літературу. Відома безліч тільки прямих переробок роману або включення в добутки його персонажів або сюжетних ходів. Так, венесуельський письменник М. О. Сильва буквально включає у свій роман "Оффис Номер 1" відтворює опису місця дії кафковского роману, а щоб ще більше підкреслити свій зухвалий плагіат, він змушує героя читати "Замок", навіть обіграючи це сюжетними ходами, Допустимо, герой читає опис кімнати, відриває очі від книги й буквально коментує тільки що читане, тим, що він бачить у реальному приміщенні: те-те письменник описав вірно, а от цього він не помітив

Аналогічно, у романі Иан Бенкса "Ходіння по склу" розслідується детективна історія. Детектив, щоб зібрати відомості про свідків або підозрюваних, розкриває романи Кафки, тому що ці персонажі один в один схожі на кафковских героїв. Південноафриканський нобелеский лауреат у романі "Життя й час Майка К." описує прагнення кафковсого героя пристосуватися до абсурду життя в умовах апартеїду

Із численних екранізацій і телевізійних постановок відзначимо пряму екранізацію роману, здійснену нашим Балабановим в 1994 році. Фільм таки точно відтворює сюжет роману. За одним виключенням: Балабанів складає кінцівку ---і герой буквально розчиняється в юрбі. От що писав із цього приводу один із критиків: "Читаючи книгу, бачиш, що там ніякої сюжетної розв'язки й у принципі не може бути. Так, є зав'язка. Але далі дія розвивається по звичайному для книг Кафки принципу руху без руху, нескінченного сновидного зсуву, ковзання, де все зибко й де ні в чому не можна бути впевненим. У цьому змісті кінцівка книги, як би обірваної на півслові, дуже органічна: фіналу там ні, тому що в такій історії його й не може бути". Тобто літературний твір як таке й фільм у принципі несумісні, тому що кінокартина без сюжету й без розв'язки ---і це абсурд

И тим удивительнее, що кафковский роман, такий весь із себе, такий для снобів, такий не для нормальних людей, прижився в мас-культурі. Блукання героя по замку без входу й виходу виявилися як не можна до речі для комп'ютерних ігор. Ще наприкінці 1970-х сюжет роману ліг в основу комп'ютерної гри "В'язень". Хтось Курайами, як пишуть, крутий комп'ютерний дизайнер, модифікував цю гру у відеосюжет із зовсім неймовірними наворотами. Мільйони молодиків із задоволенням блукають по коридорах замка в пошуках виходу, навіть не озабачивая себе філософськими й моральними проблемами Кафки: кожному своє


Загрузка...