С. Друговейко-Должанская
Семантическая нюансировка прилагательных истовый и неистовый нередко обыгрывается в художественных и публицистических текстах5. В одних языковая игра строится на противопоставлении этих определений за счет их различной сочетаемости: Отдых от страсти, отдых от боли, / Истовых клятв и Неистовой злобы Д. Воронков]; …зал разделился в финале на две части. Одна Истово кричала «браво!!!», другая Неистово — «бу-у-у!!!» М. Давыдова]; Так причудливо в одном человеке… совместились Истовая вера и Неистовый талант, авантюрность и авантажность, умение зарабатывать и щедро расточать Г. Рыбаченко]; Пожилые и Истовые хранительницы фондов музеев в одеждах из коллекций старого быта мешались с молодыми и Неистовыми сотрудницами галерей в одеждах из коллекций ведущих модельеров на текущую неделю Г. Ревзин]. В других, напротив, признаки истовости – неистовости используются для характеристики одного и того же понятия или действия, что также позволяет авторам высветить внутреннюю антонимичность этих признаков: Эра Зиганшина Истово (и Неистово) играет эту тему М. Дмитревская]; Второй пласт книги Ларисы Володимеровой – это <...> сплав всего Неистово-истового, сверхсмысла и абсурда, в мощнейшем метафорическом потоке Л. Колганов]; А как Истово–неистово завидовали ей дамы и барышни всех возрастов! Е. Арсеньева]; Султан Махмуд – уж так он был правоверен, Истов да Неистов, что хоть самому пророку на зависть! Я. Ильясов]; Мой приятель со мною / с моей же хорошей знакомой / Здесь Неистово – истово — шлялся в амурных трудах, / Свежечитаной бредя луной, чертовщиной, саркомой… Т. Милова]. В третьих противопоставленность этих признаков актуализируется в уточнительной конструкции (точнее, скорее): Больше не было слов — было Истовое или, скорей, Неистовое служение одной вере, общей для всех счастливых и обреченных… И. Сахновский]; …как только бунт выхолащивается, рок теряет любительский статус, а с ним и свою дионисийскую природу, свою Истовую или точнее — Неистовую энергию А. Генис]. В четвертых обыгрывается этимологически первичное значение прилагательного неистовый ‘ненастоящий, неистинный’: Русская литература оказалась в безвыходном положении. Она слишком честна. Определения Истовый и Неистовый стали в ней означать одно и то же. <...> И с каких же это пор определение «Истинный» стало антитезой Неистинному, а не наоборот? Это я вам в Истинном смысле слова… — можно прибавить теперь и к демократии, и к гласности, то есть все слова стали Неистинными А. Битов]; …Правил над народами Иосиф / Неистовый Виссариона сын / принявший власть за способ извлекать / из целей средства от любой болезни… (в контексте обыгрывается устойчивое выражение неистовый Виссарион + версия о том, что Виссарион Джугашвили не был настоящим отцом Иосифа Сталина – С. Д.-Д.) В. Строчков].
В этот же ряд встраиваются прилагательные предельный и БесПредельный: «в таких выражениях, как «предельная наглость» и «беспредельная наглость» (низость, подлость, жадность) или «предельный восторг» и «беспредельный восторг». «Предельный» — доходящий до предела, а «беспредельный» — выходящий за предел. Но если вдуматься, это одно и то же: предел любого свойства — это снятие предела. Диалектика»6.
Ср. лингвистическую рефлексию по поводу пары предельный — БесПредельный в текстах, опубликованных в Интернете: «Он с Предельным отчаянием посмотрел на нее — Он с Беспредельным отчаянием посмотрел на нее». Первый вариант луЧЧе 🙂 Потому что отчаянию положен предел, а за ним — что? 🙂 — а по-моему, наоборот. Первый хуже ибо безвыходен. второй лучше ибо безграничен hp:mniizoessy. livejournl. om/287723.hml].
Синантонимия прилагательных предельный — БесПредельный проявляется у них лишь в значении ‘очень сильный, максимальный’ (ср. с истовый – неистовый ‘крайне усердный, чрезвычайно сильный’). Ср. их употребление в сочетаниях с различными определяемыми: Рембрандт… познал Предельное счастье и Беспредельное несчастье hp:www. gze. ru/olumn/novoprusky/705130.shml]; Вселенная не желает слишком быстрого развития разума, для нее, что Предельный Хаос неприемлем, что Беспредельный, но чуждый Ей порядок hp:nikiin. wm. ru/lmnh/HML/]; в уточнительных конструкциях: Медея… Предельный, а лучше сказать Беспредельный трагизм ситуации hp:www. meler. ru/isori. hml]; Шри Рамана Махарши… прожил почти всю сознательную жизнь … в состоянии Предельного (лучше сказать – Беспредельного), ни на секунду не прекращающегося экстаза hp:forum. hri-kh. org/inex. php]; Чего тут в христианской религии. – С. Д.-Д.] только нет: отказ от всех прелестей мира и вместе с тем мечта о блаженстве, о Предельных и даже Беспредельных наслаждениях А. Луначарский].
При употреблении же внутри одного контекста этих слов в иных значениях, которые свойственны им в литературном языке или жаргоне, актуальными становятся антонимические отношения (Мир блатных не был сведен на нет, но именно при Берия ему нанесли сокрушающий удар. Ссученные не взяли окончательно верх над «честными ворами», к тому же среди сук началось расслоение, появились «Предельные» и «Беспредельные»… А. Антонов-Овсеенко]; Космическая гармония Филолая покоится на Предельных и Беспредельных вещах, причем последние не могут быть познаны… Очевидно, этим объясняется олейниковское деление идей на «туманные» и «ясные», Беспредельные и Предельные. …Теория Олейникова … сочетает в понятии нуля неземное, бесконечное и земное, конечное начало Е. Лукин]), однако сама возможность синатонимии между ними создает почву для языковой игры: …Столичное правительство постановило-установило, что заплатим мы … не 100%, а 128,9%. Небольшой, так сказать, бонус для ЖКХ. В официальных документах он называется «Предельным индексом». … Не побор, не переплата, а Предельный индекс. Хотя «Беспредельный» было бы честнее… hp:www. mk. ru/blogs/MK/2008/08/29/1/368408/].
К синантонимам современного русского языка следует отнести и пару кризисный — АнтиКризисный: формально (по наличию приставки Анти-) прилагательное антикризисный должно выступать антонимом к кризисный, однако в действительности, как замечает М. Эпштейн, «антикризисное – оно же и кризисное, поскольку обусловлено нехваткой средств, отражает растущую бедность и остроту социально-экономических проблем. Противодействие обусловлено действием. Эти слова синонимичны как знаки одной ситуации, одной эпохи». «Антикризисные цены, диета, меню, плакаты, анекдоты, тесты, политика, совещания, меры, мероприятия, решения и т. п. <...> Попробуйте подставить во все эти словосочетания «кризисные» вместо «антикризисные». Кризисные цены, диета, меню, анекдоты, политика, совещания… Получается по смыслу то же самое»7.
. Примеры извлечены из «Национального корпуса русского языка» (hp:rusorpor. ru/).
. Там же.
. Новая газета. 2009. 26 марта. Ср. наивно-лингвистическую трактовку значения прилагательного антикризисный: «…С лингвистической точки зрения понятие «антикризисное управление» принципиально не верно. При этимологическом анализе слово, а точнее лингвистическая конструкция, «антикризисное» разбивается на две составные части: приставку «анти-«, означающую «противоположность, направленность против чего-нибудь» и самостоятельное слово с корнем «кризис». Таким образом, прилагательное «антикризисное» имеет две противоположные по своему смыслу трактовки: «направленное против кризиса» и «не имеющее никакого отношения к кризису». В науке такой принцип не приемлем» (Гайдук К. В., Мерзликина Г. С. Основы функциональной реструктуризации организации в условиях кризиса.– Волгоград, 2004. С. 8).
Как правильно написать ту или иную фразу, чтобы не нарушить ни грамматических норм языка, ни правильности словоупотребления? Ответы на многие вопросы — в разделе
Аренда спецтехники: . От производителя.