Куда ни кинь — кругом шестнадцать, Квадрат четыре на четыре…
Андрей Северцев. Квадратная жизнь.
Не так уж редко случается, что какое-либо слово или выражение, с течением времени утрачивая этимологические связи и становясь в некотором роде «Иваном, родства не помнящим», меняет свое значение на прямо противоположное. Так, в слове наверное, стоящем в ряду таких языковых единиц, выражающих неуверенность, как вероятно или по-видимому, едва ли кто-нибудь разглядит сегодня его исконное значение ‘наверняка’, глагол честить давно означает не ‘оказывать честь, проявлять уважение’, а вовсе наоборот – ‘бранить, ругать, поносить’. Подобное явление развития антонимических значений, поляризации значений слова получило в лингвистике специальное терминологическое обозначение – энантиосемия или внутрисловная антонимия. В наибольшей степени свойственна энантиосемия столь неустойчивым языковым сферам, как жаргоны, просторечие и разговорная речь. Ибо, по мнению Л. А. Булаховского, в развитии у слова противоположных значений не последнюю роль играет сама природа человеческих чувств, «способных по-разному окрашивать те же самые или близкие понятия в зависимости от установки, которую получает слово в своем применении».1 Потому-то и служит внутрисловная антонимия одним из способов выражения иронии: так, словом амбре можно назвать не только приятный, но и дурной запах, а восклицания прелестно! или здорово! употребить в значении ‘очень плохо’.
При этом даже устойчивая энантиосемия отнюдь не всегда фиксируется словарями, хотя сама способность того или иного слова или выражения к развитию антонимичных значений зачастую может служить достаточно надежным источником сведений о его этимологии.
В понимании разговорного фразеологизма кругом шестнадцать те немногие из словарей, которые вообще полагают его достойным упоминания, проявляют завидное единодушие: согласно определению «Толкового словаря русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой кругом шестнадцать говорится «о безвыходном положении», а «Идеографический словарь русского языка» О. С. Баранова помещает это выражение в синонимический ряд с общим значением ‘невезение, неудача’ (по иронии судьбы, кругом шестнадцать, по закону подлости, закон бутерброда, тридцать три двадцать два] несчастья, раз на раз не приходится и т. п.).
И действительно, именно отсутствие выхода из создавшегося положения подчеркивается употреблением фразеологизма кругом шестнадцать в таких, например, контекстах: Вывернется встречная машина — имеешь полную возможность расшибиться, или залетишь в воронку — тоже хорошего мало, или с дороги съедешь — можно на мину нарваться, в общем — «кругом шестнадцать»… (Ковалевский А. А. Нынче у нас передышка…); Ко всем этим огорчениям <…> привесилось еще одно: ГИХЛ не платит мне денег, влез я в долги, заимодавцы <…> меня люто терзают. А я настолько беден, что не имею денег даже на поездку в Москву. <…> ну, словом, — кругом шестнадцать (Шолохов М. А. Письмо матери Е. Г. Левицкой 19 ноября 1931 г.); Государство наше, поди, поболее Турции, а живем кисло. Голова в золоте, тело в коросте. Дворцы да парады, кумпола блестят, в тиатрах арфянки гремят, гостиные дворы финиками-пряниками завалены, а у нас в деревне кругом шестнадцать. Леший в дырявом лапте катается, сороковкой погоняет, онучей слезы утирает… (Саша Черный. Кабы я был царем.); …У майора Ковалёва / бритвою / начисто / смылен / нос…/ <…> Куда деваться? / Вправо, влево, / в собор, в участок, / в газету объявления — / кругом шестнадцать! / В мыле письма, / в пене слёзы — / всё понапрасну! (Крученых А. Арабески из Гоголя.).
А у Михаила Зощенко есть даже целый рассказ с названием «Кругом шестнадцать», повествующий о «старом опытном спеце» Василии Ивановиче Ершове, приехавшем из деревни устраиваться на работу. «Обрадуются, думает, в Ленинграде. А, скажут, Василь Иваныч приехал по специальности!» Подыскал местечко. — Ладно уж, говорит, берите меня, старого опытного спеца. Ваше счастье. — Можно взять, отвечают. Только в союз запишитесь прежде. Стукнул себя Ершов, Василий Иванович, по лбу. «Действительно, думает, шляпа я дурная. Перезабыл порядки. Надо же в союз прежде». Побежал Ершов, Василий Иванович, в союз. — Здорово, говорит, други! Старый, говорит, опытный спец перед вами. Совесть, говорит, замучила — вот и прибыл. Желаю вновь записаться. — Можно,— отвечает заведывающий.— Отчего нет? Поступай, браток, на службу и записывайся. <…> Бегает Василий Иванович Ершов по сие время. < … > Пожалей его, дорогой читатель! Попал, бедняга, в непромокаемое. Кругом — шестнадцать».
Однако столь же часто употребляется это выражение и с прямо противоположным значением ‘о полном успехе, благополучии, исключительно удачном стечении обстоятельств’: У Нинон есть поговорка: «
«Откуда взялась эта присказка», не сообщает ни один из словарей. Единственная известная нам версия происхождения этого выражения изложена одним из героев книги Льва Кассиля «Улица младшего сына»: «- Роскошная, между прочим, обстановка для жизни <…>. Как говорится, кругом шестнадцать, с огурцом — двадцать. Отчего такое выражение имеется? Кто знает? Никто не знает? Я знаю. Это в некоторые прошедшие времена на базаре цирюльники зазывали таким способом к себе публику. Дескать, постричь, побрить кругом — шестнадцать копеек. Ну, а если желаете с особым удобством, пожалуйте за щечку огурчик — бритва легче пойдет. Опять же при этом остается вам премиально вроде закусочки. Вот за это, с огурцом, уже двадцать…»
1 Булаховский Л. А. Введение в языкознание. Ч. 2. Л., 1953.
Материалы к устному экзамену по русскому языку. Лингвистический анализ: синтаксический разбор, разбор по членам предложения, морфологический, словообразовательный, фонетический и стилистический разборы — в рубрике