Англійська народна казка У перекладі М. Клягиной-Кондратьевой Давним-давно жив у Хилтон-Холі один брауни, тобто домовик, — самий пустотливий із всіх домовиків на світі. По ночах, коли слуги розходилися спати, він усе перевертав нагору дном. Цукор насипав у сільнички, у пиво кидав перець, перекидав стільці, столи ставив ніжками нагору, вигрібав гарячі вугілля з камінів — словом, капостив, як міг. Але часом він приходив у гарний настрій, і от отут-те!..
— Постійте, а хто це — домовик? — запитаєте ви Домовик, він начебто нечистого духу, тільки не такий підступний, як чорт… Так невже ви не знаєте, що таке «нечистий дух» і «рис»?
Про господи! Чого тільки не діється на білому світлі! Так знайте ж, домовик — це смішна крихітна істота, напівлюдина, напівельф, весь волосатий і з гострими вушками На чому ж я зупинився?
Ах так, я почав розповідати, як домовик з Хилтон-Холу витворяв бог знає що. Але якщо служниці залишали йому миску вершків або медяний корж, домовик на подяку забирав за них зі стола й упорядковував всю кухню От якось пізно силою служниці довго не лягали спати й раптом почули шум у кухні. Заглянули туди, бачать — домовик розгойдується на ланцюжку вертіла й присуджує: ПРО, горі мені! горі! Не впав з гілки жолудь, Що стане дубочком, Що піде на колиску, Де засне дитина, Що стане чоловіком, Що мене звільнить! ПРО, горі мені! горі!
Служниці зглянулися над бідолахою й запитали птахівницю, як їм «звільнити» брауни, тобто зробити так, щоб він зміг піти із цього будинку — Простіше простого, — відповіла птахівниця. — Подаруєте домовикові за праці що-небудь добротне, міцне, і він відразу зникне От зшили служниці із кращого зеленого сукна плащ із каптуром і поклали його в каміна, а самі сталі чекати, що буде. І раптом дивляться: підійшов домовик до каміна, побачив плащ із каптуром, надяг його на себе так як прийметься скакати по кімнаті на одній ніжці.
Сам скакає, сам присуджує: Плащ із каптуром я беру, И він відтепер буде мій Тепер не стане допомагати вам Хилтонский домовик Сказав це домовик і пропав. І більше його ніколи не бачили