Іванов Г. Роберт Бернс.
праці декількох поколінь перекладачів, але насамперед завдяки дуже високому рівню взагалі російської поетичної культури, що і формували Пушкін і Жуковський, Тютчев, Блок, Пастернак і багато інших великих творців. У випадку з Робертом Бернсом відбулося ще і якесь чудо. Російському читачеві його відкрив З Маршак. І не просто відкрив, але зробив як би майже російським поетом. Бернса знає увесь світ, але співвітчизники поета, шотландці, уважають нашу країну його другою батьківщиною. «Маршак зробив Бернса росіянином, залишивши його шотландцям», — писав Олександр Твардовский.) фахівці задоволені таким прийомом, але саме в цих перекладах Берні відразу й назавжди ввійшов у нас, ми повірили цій версії — і, думаю, навряд чи успішними будуть більше точні переклади Все-таки дух поезії важливіше букви
НІЧЛІГ У ШЛЯХУ
Мене в горах застигла тьма,
Січневий вітер, кілкий сніг
Закрилися наглухо будинку, І я не зміг знайти нічліг
По щастю дівчина одна
Із мною зустрілася в шляху, І запропонувала мені вона
У її затишний будинок увійти
Я низько поклонився їй — Тієї, що врятувала мене в заметіль, Поштиво поклонився їй І попросив постелити постіль
Вона найтоншим полотном
Застелила скромне ліжко
И, почастувавши мене вином,
Мені побажала солодко спати
Розстатися з нею мені було жаль,
И, щоб їй не дати піти,
Запитав я дівчину — Не можна ль
Ще подушку принести?
Вона подушку принесла
Під изголовие моє
И так мила вона була,
Що міцно обійняв я її
У її щоках зашарілася кров,
Два яскравих спалахнули вогню —
Коль є у вас до мене любов,
Залишіть дівчиною мене’
Був м’який шовк її волось
И завивався, точно хміль
Вона була душистей троянд,
Та, що постелила мені постіль
А груди її були круглі, —
Здавалося, рання зима
Своїм диханьем намела
Два цих маленьких пагорби
Я цілував її у вуста — Ту, що постелила мені постіль, І вся вона була чиста, Як ця гірська заметіль
Вона не сперечалася із мною,
Не відкривала милих очей
И між мною й стіною
Вона заснула в пізній нас
Прокинувшись у першому світлі дня,
У подругу я закохався знову —
Ах, погубили ви мене’ —
Сказала мені моя любов
Цілуючи віка вологих очей
И локон, що в’ється, як хміль,
Сказав я: — Багато, багато разів
Ти будеш мені стелити постіль!
Потім голку взяла вона
И села шити сорочку мені
Січневим ранком у вікна
Вона сорочку шила мені…
Миготять дні, ідуть року,
Квіти цвітуть, мете заметіль,
Але не забуду ніколи
Тієї, що постелила мені постіль.) дахом, де 25 січня 1759 року народився Роберт Бернс. Будинок цей своїми руками побудував батько поета Вільям Бернс, син фермера, що розорився, з півночі Шотландії. У новому будинку батько зробив полицю для книг, багато читав і навіть щось записував по вечорах А записував він як би своя майбутня розмова із сином і називалося все це «Наставляння у вірі й благочесті».) пояснював важкі місця. Він знайомив хлопчиків із класикою, навчив виразно читати вірші й правильно говорити по — английски.) страшні казки про відьом і перевертнів)»Так для мене почалися любов і поезія», — згадував він потім.
Земля, селянська праця, чиста любов — вони й стали головними темами в його творчості. І при цьому всі строфи Бернса пронизані мелодією старої шотландської поезії, музики
— Хто там стукається в пізню годину? «Звичайно, я — Финдлей!» — Ступай додому. Усі сплять у нас! «Не всі!» — сказав Финдлей. — Як ти прийти до мене посмітив? «Посмітив!» — сказав Финдлей. — Мабуть наробиш ти справ «Можу!» — сказав Финдлей — Тобі хвіртку відчини… «А ну!» — сказав Финдлей. — Ти спати не даси мені до зорі! «Не дам!» — сказав Финдлей.) почув рідну душу й побачив самого себе.) вірші, його культурі й знанням будуть дивуватися
На змужніння таланта величезний вплив зробив томик віршів Роберта Фергюссона — молодого поета, що загинув на двадцять четвертому років життя. Він писав вірші на шотландському прислівнику. Бернс був вражений тим, які прекрасні вірші можна писати на «простонародному діалекті». Бернс почав збирати стародавні пісні й балади, з них черпати поезію. А на могилі Ферпоссона він пізніше поставить плиту із граніту з висіченими на ній своїми рядками:
Ні урни, ні врочистого слова, Ні статуї в його огорожі ні, Лише голий камінь говорить суворо: — Шотландія! Під каменем — твій поет!
Після смерті батька Бернс став главою сім’ї й хазяїном нової ферми. Удень він багато працював на фермі, а вечорами йшов потанцювати в Мохлин. У нього багато віршів про дівчин, з якими він танцювався
У Мохлине Роберт зустрів Джина, що став його любов’ю на все життя. По стародавньому шотландському звичаї вони спочатку уклали таємний шлюб, для цього треба було підписати «шлюбний контракт», по якому улюблені «визнають себе навіки чоловіком і дружиною». Потім Роберт виїхав на заробітки, щоб забезпечити сім’ю. Джин чекала дитини. 3 вересня 1786 року вона народила близнюків — хлопчика й дівчинку, яких назвали на честь батьків Робертом і Джин
З «шлюбним контрактом» зв’язана ціла історія. Батьки Джин порвали цей контракт і подали на Бернса скаргу в церковну раду й суд. Багато було хвилювань. Але до цього часу в Бернса вийшла книга й до нього прийшла слава. Потім вийшло единбургское видання віршів і поем Бернса — після чого його зустрічали вже скрізь як славного барда. Його голос почула вся Шотландія. Церква офіційно визнала шлюб — і сім’я стала жити разом. Незабаром Джин народила ще одного хлопчика
Поетові здійснилося тридцять років. Він багато трудився на новій фермі, писав вірші й навіть філософські трактати. Від гонорарів він відмовлявся:
Однією мрією з тих пор я жив:
Служити країні в міру сил
(Пускай вони й слабкі!), Народу користь принести —
Ну, що-небудь винайти
Иль пісню проспівати хоча б!..
Відома перекладача О. Райт-Ковальова в передмові до однієї із книг Бернса пише, що «останні роки були самими складними в житті Бернса. Він був державним службовцем — і закоренілим бунтарем, щасливим батьком сімейства — і героєм безлічі романтичних пригод, селянським сином — іншому «знатнейших сімейств»…
21 липня 1796 року поет помер, залишивши сім’ю без усяких засобів. Бернса ховали з помпою: регулярні війська йшли церемоніальним маршем до цвинтаря, грали тріскучий і бездушний похоронний марш. Джин не могла проводити Роберта: у цю годину вона народила йому п’ятого сина. Друзі взяли на себе турботу про неї й дітях».
Через багато років англійський король призначив удові Бернса пенсію, але Джин від пенсії відмовилася
Бернсові поставлено багато пам’ятників, але для мене підтвердженням визнання поета служить такий факт: молоді росіяни поети як епіграфи у своїх книгах приводять рядка з Бернса й наслідують йому. Наприклад, поет Микола Никишин у збірнику «Лісовий роз’їзд» опублікував «Лісову баладу»:
Я йшов до сутінків, у туман,
Серед некошених галявин
И уздовж яру
Мій будинок залишився осторонь,
Але було краще при мені
— Руж’є й фляга
Я постукався в крайній будинок —
Знайти нічліг і вечерю в ньому
Із прямим розрахунком
За дверима хтось пошуршал,
И жіночий голос прошептав:
«Ну хто ще там?»
И епіграф Никишин взяв з Бернса:
«Так дівчина в кольорі років
Дивиться довірливо на світло
И всім живучої шле привіт,
У глухомані таячись…»
Бернс настільки притягальний своїм життям, долею, поетикою, красою, відбитої у віршах, що завжди буде хвилювати й поетів і читачів. Геннадій Іванов