Л. Л. Шестакова, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова
Термин легитимация трактуется обычно как процесс, процедура общественного признания «прав, полномочий властных структур, каких-либо организаций» Политологический словарь 1995, с. 78]. Ей противопоставляется процесс делегитимации — «утраты доверия, лишения политики и власти общественного кредита» Политология 1993, с. 153]. Термины легитимация и легитимность могут использоваться и недифференцированно, как синонимичные наименования. Это прослеживается даже в некоторых из определений терминов, когда в рамках толкования одно имя напрямую заменяется другим: «Легитимность — политико-правовое понятие, означающее положительное отношение населения страны, его больших групп, общественного мнения к действующим институтам государственной власти. В политическом плане легитимация означает, что на данном этапе деятельность государственной власти (или ее отдельных институтов) одобряется и поддерживается большинством населения» Конституция. Словарь-справочник 1995, с. 116-117].. В исторических комментариях также говорится о выделенных Максом Вебером типах легитимности, или легитимации (традиционном, харизматическом, рациональном).
Актуализация в современном языке имен легитимный, легитимность выражается, таким образом, в повышении частотности их употребления, расширении сферы использования, преобразовании семантического характера. Трактовка слов легитимный, легитимность только как «законный», «законность» не отражает реальной, обусловленной экстралингвистическими факторами, языковой жизни этих номинаций и должна дополняться в словарях общего языка семантическим компонентом «признанный обществом», «признанность обществом». Не все толковые словари русского языка конца 90-х гг. фиксируют обновление анализируемых слов. Так, БТС, вышедший в 1998 г., дает слово легитимный в прежнем виде. Содержание словарной статьи сводится здесь к минимуму: в качестве дефиниции использован переводной эквивалент «законный», в качестве иллюстрации — сочетание легитимная власть; производное легитимность в словаре отсутствует (с. 489). В «Толковом словаре русского языка конца XX века», опубликованном в том же году, существительное легитимный — это уже «законный, правомочный; общественно признанный (о выборной власти)» (с. 353). Производное легитимность имеет отсылочное толкование: «сущ. к легитимный». Оба имени, сопровождаемые в словаре специальным знаком актуализации, впервые иллюстрируются не только речениями, но и цитатами из СМИ. Следует отметить также, что справочник фиксирует новые слова гнезда: глагол легитимизировать и его дериват легитимизация.
Такова, в целом, «новейшая история» слов легитимный, легитимность в русском языке.
ЛИТЕРАТУРА
Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб., 1998 (БТС). Коммерсантъ-ily (К). Конституция Российской Федерации. Словарь-справочник школьника. СПб., 1995. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 1998. Лопатин В. В., Лопатина Л. Е. Русский толковый словарь. Изд. 3-ье. М., 1994. Московские новости (МН). Музрукова Т. Г., Нечаева И. В. Краткий словарь иностранных слов. М., 1995. Независимая газета (НГ). Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1992. Политологический словарь. М., 1995. Политология: Энциклопедический словарь. М., 1993. Русский орфоэпический словарь / Отв. ред. В. В. Лопатин. М., 1999. Словарь русского языка: В 4-х т. Т. II. М., 1982 (МАС-2). Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. Т. 6. М., 1957 (БАС). Современный словарь иностранных слов. М., 1992. Тадевосян Э. В. Словарь-справочник по социологии и политологии. М.., 1996. Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка: В 2-х т. М.., 1990. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб., 1998. Шестакова Л. Л. Геополитика: семантика и функционирование слова в меняющихся социально-политических условиях Русистика сегодня.. 1995. № 4. С. 116-127.
По материалам статьи: Л. Л. Шестакова. К функционально-семантической характеристике ключевой политической лексики Русский язык сегодня. Вып. 2. Сб. статей. / РАН. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Отв. Ред. Л. П. Крысин. М.: «Азбуковник», 2003. – С. 305-312.