МАЛЕНЬКА «ТУРЕЦЬКА» КАКОФОНІЯ


Що і як пишуть зірки сучасного російського
детектива: Донцова, Маринина, Акунин і інші?

О. Северская

МАЛЕНЬКА «ТУРЕЦЬКА» КАКОФОНІЯ

Наберуся сміливості й зізнаюся: «Марш Турецького» люблю майже так само, як і «Турецький марш» Моцарта. Олександр Домогаров, що втілив образ лихого «важняка» на екрані, мої почуття, звичайно, підігріває. Але й автор «маршу», Фрідріх Незнанський — майстер інтриги, тому буває жахливо кривдно, коли замість того щоб стежити за нею, доводиться спотикатися об її словесне втілення.Ну от, наприклад, читала я роман «Шукайте жінку!»: інтрига — хоч куди! Чи жарт? У готелі «Мегаполіс» у центрі Москви «замочили» російського журналіста й американського консула, і всі тому, що в журналіста були чиїсь записки, що компрометували Музиканта, або Саксофоніста… тобто самого Білла Клінтона! Представляєте, що могло стати з Росією й Америкою? А як пророблено все було! Офіціант вкотив у номер, де усамітнилася згадана парочка, сервировочний столик — його перед цим, як і самого офіціанта, ретельно оглянув охоронець, що був морський піхотинець… А потім — пиф-паф! Вірніше, звуків чутно не було, пістолет був із глушителем. А як же злочинець зміг ним скористатися? А от як! Зброя була прикріплена скотчем до нижньої полички, що виявилося, коли «у підвалі, куди спускається службовий ліфт, був знайдений сервировочний столик і згорток — формена куртка, штани й краватка-метелик». Стоп! Були знайдені горезвісний столик і інші «вещдоки» — їх же багато! Виходить, говорити треба про їх у множині! Ну от, час упущений, а треба йти далі, за Турецьким, котрий так трудиться, що поїсти толком не встигає. От наш герой взяв шматок ковбаси, відламав від батона скиба, зробив «гамбургер»… Ясна справа, по-турецки гамбургер можна й з ковбасою зробити, не обов’язково котлети готовити. Але от Турецький «розламав батон, розкрив м’якушку, уклав пластини буженини, щедро полив кетчупом між ними, а зверху теж пригорнув хлібом»… і запропонував цей виріб свідкові разом з поясненнями: «От якби без кетчупа — гамбургер, а коли в будинку є кетчуп — чизбургер. Так мені моя дочка пояснила. Діти — вони все досконально знають!» Ну, у цьому випадку вустами дитини істина не глаголет. Але Турецький-Те! Зі Црушниками знаком, із прокурором і начальником поліції Нью-Йорка — теж, а з гамбургерами й чизбургерами — немає! Ну хоч би в «Макдоналдс» зайшов, переконався б, що в гамбургері є й кетчуп, і маринований огірочок! Або в «Сучасний тлумачний словник іноземних слів» заглянув, там чітко написаний: чизбургер — це гамбургер із сиром, а гамбургер — це навпіл розрізана кругла булочка з гарячим рубаним біфштексом, винайшли його в Гамбурзі, це hmburg sek — бишфтекс по-гамбургски! Але це ще що, в іншому романі Незнанського один з героїв картоплю, морквину, кріп і петрушку до городньої фауни відносив!А от що говорить начальник пітерського карного розшуку у відповідь на прохання Турецького відшукати батьків убитого журналіста: «Через півгодини мені сюди скажуть адресу…» «Слухай сюди» — відома формула, але «говори сюди»? Звільніть! Принесуть сюди адреса, просто скажуть адреса або повідомлять його… Може, це пітерський сленг?Зі сленгом Фрідріх Незнанський «на ти». Не діалог — цукерок! От Турецький хвастається перед Грязновим, що недовго тому одному бути генералом. «Серйозно?! — радується друг. — А за що намагаємося? Оремо — за які тити-мити? — Не протягнуть знову?» Будемо сподіватися, що не протягнуть, і душку Турецький примірить новий кітель. І прославить свій псевдонім «А. Борисов» у журналістиці, не далекої юридичного «научпопа», не поступаючись нічим на догоду «читабельності», «интересабельности» і всяким прочим «…» — не можу сказати вголос, хоч закон про захист російської мови ще й не прийнятий.Що мене спонукує про все це говорити? Любов — до Турецького й Олександрові Домогарову, раптом йому це все по сценарії чергового фільму про доблесний «важняке» прийде вимовляти? Хотілося б, щоб в «Марші Турецького» фальшивих нот не було…

4

И смішно, і смутно… Приклади того, як не потрібно писати, теперішні «перлини» мовлення «знавців» російської мови. Витримки з письмових робіт абітурієнтів і школярів, фрагменти інтернет-ресурсів — у рубриці

Сучасні технології в промисловому маркуванні. .