Що і як пишуть зірки сучасного російського детектива: Донцова, Маринина, Акунин і інші? 2


Що і як пишуть зірки сучасного російського
детектива: Донцова, Маринина, Акунин і інші?

О. Северская

А от і ще одна розповсюджена сьогодні помилка — потрапила вона на сторінки роману Донцовой «Мікстура від косоокості». Це що вже почуває себе як риба у воді у світі злочинних страстей Віола Тараканова, вона ж письменниця Орися Виолова, довідається про Ван Краснове, що розстріляв разом із приятелем призначені для викупу, що перевозив у Чечні, діаманти конвой: «Ваня був людиною хоч і жорстоким, але сентиментальним. На злочин він зважився тільки тому, що хотів женитися на Ані, купити квартиру, дачу, машину й жити спокійно, тихим життям міщанина. Про те, що прийде добивати поранених товаришів, Ваня й не припускав». Я от і не припускала, що коректори сьогодні так погано працюють! «Тщательней би», як говорив Жванецький, треба було б їм рукопису вичитувати, щоб не було прикрих і смішних помилок, начебто тієї, що укралася в оповідання «джентльмена розшуку» Івана Подушкина. У романі «Діамант мутної води» йому випало супроводжувати у фитнес-клуб маменьку і її стару подружку: «Цікаво, куди поиздевались мої дами? Чи не занадто вони усердствуют у залі? Але отут з коридору донеслося бадьоре щебетанье, і я повернувся убік звуку. От вони, живі, курилки», — говорить Іван. Повнимательнее варто бути й «електронним бібліотекарям» — це вони не «підчистили» електронну версію, а читачі-те над автором знущаються!Втім, є в Донцовой і «авторські» перлини, що кочують із роману в роман.До займенників «таке, такий, така» вона, схоже, «особисту ворожість» випробовує, тому що скрізь заміняє їх на щось «подібне»: «Подібне мені в голову не прийде! Як подібне могло трапитися?!» — раз у раз викликують її герої. От ще приклади. В «Діаманті мутної води» стара бізнес-леді Елеонора, що уявила себе Ниро Вульфом, згадує, що її подружка Соня «років двадцять тягала каракуль, що, чесно говорячи, уже втратив пристойний вид»: «Шубку вона купила в той період, коли прибудувалася погодинником в Академію МВС. Грошей там платили з гулькин ніс, зате прикріпили її до розподільника. Пам’ятаєш, що це таке?» — запитує Елеонора в секретаря, і Иван-Арчи киває: «Подібне не забувається». А в «Мікстурі від косоокості» Віола так реагує на чашку свежезаваренного міцного чаю «Липтон»: «Чарівний напій! Давно мріяла про такому, але в мене подібний не виходить». Або в «Ходінні під мухою» героїня зізнається, що не «на ти» з комп’ютером: «На жаль, я дуже погано розбираюся в даному агрегаті. Консервна банка, наділена розумом, не є моїм другом, але деякі навички я маю». «Вишукані» займенники й звороти, на жаль, перетворюють нормальне людське мовлення в «канцелярит».А ще Донцова любить щоб уникнути повторів заміняти слова синонімами, це — її авторське кредо, і робить вона це, треба визнати, віртуозно. Але, як відомо, і на бабу буває хиба. Візьмемо, наприклад, уривок з роману «Ходіння під мухою» про пригоди «шерлока»-дилетанта Євлампії Романовій: «У коридор вийшла Люся. Вараниха очікувально поглядала на мене. — Капа! А із цієї що, теж гуляти треба? — Ага, вона обожнює по дворі шустати, — донеслося з кухні, — тільки черевики надягни! — Ти мене за дурку тримаєш? — озлилася я. … Черевики надягни! Вона вирішила, що я без коштовних вказівок піду на березневу ожеледь босоніж? — Вони в моїй сумці, — закінчила Капа. — Що? — Черевики Люси, — відповіла бабуся, — щас принесу. Через секунду вона виникла в прихожей, тримаючи в руках чотири тапки з яскраво-червоної шкіри. — Зашнуруй потуже, — порадила Капа. Я присіла навпочіпки й прийнялася впихати лабети варана в баретки. Добре, що моя покійна ненька не бачить цієї картини. Вона б померла на місці, побачивши улюблену доню, що надягає ботики на реліктову ящірку». Черевики — це шкіряне взуття, ботики — взуття переважно гумова, тапки — домашні легкі туфлі без каблуків… Хіба це те саме? І як можна зашнурувати тапки, скажіть на милість? От у бареток (так називали в тридцяті роки XX століття закриті туфлі) шнурки дійсно можуть бути, хоча це все-таки туфлі — на шнурках або ґудзиках, але не черевики. Донцова ж баретками називає все: від пантофлів і модельних туфельок — до чобіт. До речі, як сказала б Даша, «про останній». В «Мікстурі від косоокості» всі нещастя Віоли Таракановой почалися з того, що ранком «від зимових чобіт відвалився каблук», після чого потрібен був «сеанс психотерапії»: «Нічого, Качана, — бурмотала я, вертячи в руках зіпсоване взуття, — це абсолютна дурниця, давно настав час викинути опорки на смітник, не варто розбудовуватися…» Оскільки уявити собі опорки з каблуками я могла слабко, я відразу звернулася до словників і виявила, що Даль називає опорком «опоровшийся кругомъ старий башмакъ, отопокъ, ошметокъ», а тлумачний словник Ожегова-Шведовій опорками пропонує вважати «залишки стоп-танной і розідраного взуття, тільки-но ноги, що прикривають,» і «зношені чоботи з відрізаними по щиколотку халявами». Навряд чи, звичайно, чоботи Віоли виглядали так жахливо, але з натяжкою заміну в тексті чобіт на опорки все-таки можна визнати правильної. Але от ще один фрагмент — з роману «Діамант мутної води», Іван Подушкин довідається, як авантюристці вдалося обвести навколо пальця «батька» узятого напрокат дитини: «Хитра Беата роняє фразу: «Лизочка практично нічого не їсть, лише неспинно знищує помідори». Володя миттю довідається себе. Він теж у дитинстві доводив матір до непритомності повною відсутністю апетиту й пристрастю до пасльонового. Меркулов сам розповідав про цьому Беате в той час, коли в них був роман. Сказав і забув, а пролазлива дівиця згадала й не преминула цим скористатися». Суперечки немає: помідори ставляться до загону пасльонових, але, «поважаючи» паслен, капризун повинен був би й картоплею не гидувати, а міг і харчувати пагубну пристрасть… до тютюну й блекоти. Так що в непритомність, дійсно, є від чого впасти.Але не будемо так вуж строгі. Тим більше що у всіх героїнь Донцовой почуття мови є. От, наприклад, Віола перегортає щоденник пасербиці своєї подруги й сміється над зауваженнями класного керівника Варвари Карлівни, що викладає, до речі, російська мова: «Поводження моторошно неуявне… Учора в їдальні не їла, не пила, не розмовляла… З’явилася на урок фізкультури в штанях із чужого плеча…» Вилка зітхає: «…у деяких людей немає музичного слуху, зустрічаються не здатні до математики, а ще є особи без почуття мови. Учора я включила радіо й почула раптом: «Ікалося поїхала…» Я дуже зачудувалася й вирішила, що провідна обмовилася, але потім почула ще раз: «Ікалося села». Лише через пару мінут до мене дійшла: передача присвячена Марії Каллас, великій оперній співачці, і журналістка хотіла, видимо, сказати: «И Каллас поїхала», а потім: «И Каллас села», і що ж вийшло?» Про язикові тонкості міркують і Лампа, і Даша… А іноді, як мені здається, Донцова використовує «правильні» і «неправильні» форми для мовної характеристики персонажів. Згадаємо, як в одному з романів Віола, натхненна черговою чудовою ідеєю вилетіла з ванною й ледве не збила з ніг препротивну Марину, що оселилася у квартирі, Степанівну, матір мужнего товариша по службі: «Віолета! — взвизгнула баба. — Що за манера скакати по квартирі, немов хворе кенгуру?» Ясно, звичайно, що кенгуру — ніяк не «воно», але старушенция взагалі поводиться не за правилами, що з неї взяти? А от послухайте, як реагує Даша на раптову появу у квартирі зловмисника: «У два стрибки, як справдешня кенгуру, я рвонулася в спальню й насунула на голову перука». Взагалі-Те кенгуру ставиться до слів чоловічого роду, якщо не вживається стосовно особини, чий підлога можна визначити. Даша — жінка, значить — і кенгуру швидконога. Поставимо їй «п’ятірку», як і в тому випадку, коли вона поправляє дочку: «И нема чого брехати, як сива корова!» — сказала та, підозрюючи брата, що відмовляється, у страшному злочині — знищенні ретельно виконаного дівчинкою домашнього завдання. Даша вирішила приструнити разошедшуюся дівицю: «Сивої буває не корова, а мерин, і взагалі, що отут відбувається?»Так так, нічого, детективчик читаємо…

2

Як правильно написати ту або іншу фразу, щоб не порушити ні граматичних норм мови, ні правильності слововживання? Відповіді на багато питань — у розділі

У Вас є інтернет-портал? творцям сайтів Для дачі, котеджу — на gism. ru