Виланд. З передмови до другого видання «Народних казок» Музеуса

Виланд. З передмови до другого видання «Народних казок» Музеуса.

прийшов до думки стати їхнім видавцем.) і зробити необхідні поліпшення.) Я сам читав їх з більшим задоволенням. Мені було б дуже жаль, якби хто-небудь дозволив собі змінити що-небудь або переробити в цьому геніальному добутку

Зовсім своєрідний, винятковий, простодушно-шахраюватий, наївно-жартівливий настрій автора становлять саме всю принадність цих оповідань. І якби хто-небудь захотів дріб’язково причепитися, урізати, відшліфувати, той ризикував би скоріше зіпсувати їх, чим поліпшити. Щоб не трапилося того, що стругаючи критика, перед судилищем якої добутку такого роду в жодному разі не повинні бути представлені, може стерти місця, які мені найбільше подобаються й здаються найбільш привабливими, я, думаючи що буде краще залишити все без зміни, щоб не позбавити добуток його теперішньої краси. Коротше, крім деякої недбалості в орфографії, я знаю мало, або нічого, що можна було б змінити в цих казках, і я зізнаюся, що всупереч моїм сімдесятьом рокам, у мене бувають такі моменти, коли моє серце випереджає голову, і бажання допомогти іншому вибратися зі скрутного стану вплутує мене самого в ще більші труднощі

Знову ожилий спогад про людину, який я надзвичайно цінував, і побоювання, що добуток може потрапити в ще більш неспритні руки, так схвилювали мене, що я сам, по добрій волі запропонувала свої послуги для цієї маленької роботи

Моя думка про ці казки я вже висловив. Офіційний голос уже давно сказав своє слово за них. Численні наслідування тим більше говорять у них користь

Казки Музеуса залишаться в одному ряді з усім, що було кращого й гуманного в останню чверть вісімнадцятого сторіччя й що молодь може читати без шкоди й, навпроти, з великою користю для розуму й серця. Свого заслуженого місця вони не втратять ніколи.

Я хотів би, щоб те деяке, що я по добрій волі спромігся зробити для цієї дорогоцінної спадщини людини у своєму роді винятков, чесного й шляхетного, послужило до задоволення читачів

Написано у Веймаре 12 червня 1803 г.

М. К. Виланд

Musaus, Joha